Most people have laptops nowadays, and all have serial ports.
If there's an explanation of what to monitor on the ODB-2, then a simple program can be made, which then will be ported etc.
I'll ask a friend when I have a chance if he knows free PC software to monitor ODB2... Maybe we can find a free one that does the trick or can be modded for FE analysis.