From what I've read of your post and background, just do the basic setup (inflate tires, keep it light, keep it aero, etc.) and stick to FE driving techniques so you can spend the time getting your XFi fixed ASAP. If you can afford a few extra minutes on your commute, you can make some big gains by spending them in the right places.
One example is if you come up behind a truck that's only a bit slower than your normal cruising speed, draft it for a while. Also, when you come up behind somebody, instead of passing them right away, you could shift into neutral and coast into and then out of their draft, accelerate into their draft, then coast down in neutral from your passing speed to cruising.
WOT and pussyfooting are both bad for FE; keep it somewhere in between and use the brakes as little as is practical.
The best info on techniques:
http://www.cleanmpg.com/forums/artic...mile-1510.html