Not a cheap route, but I know some companies like
Spa Techniques offers aftermarket speedometers that can be calibrated to any wheel or tire diameter for correct display. Spa's gauge uses a magnetic pickup that you can mount anywhere you want.
I first heard of Spa from a guy that build a custom cluster for his EG civic
HERE.