Supposedly, per an email to/from Fuelly support, they are looking at adding the ability to handle higher than 300 MPG, but their programmer has not gotten to it yet.
For now, my 760.6 "MPG" tank will continue to stay blank in the MPG column, and not show up on the graph. Oh well.
I'll be filling up the car here again for the second time this year (the previous time being on 1/2), and it will be around 5500 miles, so it'll be another fill up that doesn't show up.