We have a winner! I suggested exactly that to Ivan this evening.
PS - Ivan wasn't too happy with my home-made lugs (I will post some pics). He rightly pointed out that while the mechanical connection may be good, the flattened end of the copper pipe was much thinner than the lugs we have. So it wouldn't have had the same current capacity. Whether it would actually have been a problem or not in our application is another question...