I finally hacked into the wiring last night. I hated to splice into the OEM harness, especially given it's location, but it's the only way I had to accomplish what I wanted. It's my car, darn it, and the warranty is long gone anyway.
The connector for the TCC wire is right behind a gap between the splash guard and left fender, forward of the front wheel -- perfect for getting hosed down with water.
I cut the wire, spliced a long piece of ~12 AWG speaker cable onto the ends (to minimize added impedance), shrunk some heatshrink over the solder joints, ziptied the speaker cable to the harness and wrapped everything with electrical tape. Hopefully, it'll be good enough. I may go back later and dab some RTV onto the ends of the heatshrink to ensure they're sealed, but I don't want to redo the solder joints -- there's not much free wire on the harness to work with, and it's in a tight location.
For now, I've routed the speaker cable along the fender, through a gap between the fender and door pillar, along the rocker panel and under the driver's seat to the passenger side. I'll probably eventually route it under the dash to the shifter instead.
I twisted the ends of the speaker cable together, hooked up an analog voltmeter and the TCC LED from last week to the joint, and connected the LED and voltmeter to ground.
As of this morning's commute, everything is still working as expected. At lockup, the LED comes on and the voltmeter is indicating alternator voltage (~12-15V), so everything is still working and now I can see that the computer is feeding 12V. Whew.
Now that I have the wiring remoted to the interior, it'll be a lot easier to play around with it.
Unfortunately, this morning's was another commute that would've been perfect for a lockup switch -- I was following somebody uphill at 35 MPH and getting 22 MPG instead of 30 because the converter was unlocked.
When I got to work, I hooked up a DMM inline on the 10A range; I'll check out the current draw on the way home.
After that, I can check the impedance of the solenoid; on Thursday's drive, I'll check for any AC waveforms in the lockup signal with an amplified speaker. So far, it just looks like a simple 12V will work for an override switch, but I want to be absolutely sure.