Apologies for reviving a dead thread, but this thread still shows up near the top of a "tire size substitution chart" search, so I thought I'd provide an answer that may be what the OP was looking for.
I'd used this chart in the past and it took quite a while to find it again today, but if you enter a tire size at
Ejelta.com: Tire Size Calculator, the page will chart 20 or so of the closest matches to the entered size, with diameter differences percentage and speed errors for each substitution.
It also provides a comprehensive cross reference showing width/ratio deviation from the given size for pretty much all standard tire sizes at a given wheel diameter.
Awesome tool.
__________________